Nauw.dat nieuwmodische materiaal moet ik dus echt niet.
het is niet alleen gefoetel maar het deugd totaal niet,en kwaliteit heeft het ook niet.
bovendien kun je het weggooien als het een defect vertoont.
het is gewoon braggel.
Übersetzt man den Text mit dem google-translator:
Zitat:Eng. dass neu modische Sachen, die ich wirklich nicht brauchen.
es ist nicht nur gefoetel aber völlig Tugend, und nicht die Qualität. hat auch
Außerdem können Sie es wegwerfen, wenn es scheitert.
es ist nur braggel.
..dann werde ich auch nicht schlau daraus. Was willst Du uns sagen, Kar-Heinz?
Dass das neumodische Zeug nix taugt
Das holländische? Philips hat doch seine komplette Unterhaltungselektronik-Sparte an die Chinesen verkauft!
(19.09.2014, 21:52)karlheinz schrieb: [ -> ]Nauw.dat nieuwmodische materiaal moet ik dus echt niet.
het is niet alleen gefoetel maar het deugd totaal niet,en kwaliteit heeft het ook niet.
bovendien kun je het weggooien als het een defect vertoont.
het is gewoon braggel.
Karlheinz: De meesten snappen hier geen nederlands
all: Karlheinz sagt, das er das neumodische Zeug nicht braucht (gemeint sind lt. Thread-Namen AV-Receiver und ähnliches). Es wäre nur Gefummel und würde nichts taugen und hätte keine (gute) Qualität,. Außerdem könnte man es wegwerfen, wenn es einen Defekt hat, es wäre einfach Schund.
Vielleicht gibt es ja hierzu Zustimmung oder Kritik oder Gegenbeispiele?
Norbert
P.S. den Google Translator könnt ihr vergessen, außerdem hat Karlheinz auch einige umgangssprachliche Worte benutzt
, für die man wohl den NSA-Übersetzungscomputer braucht
Dankjewel Musik ist Trumpf
