Die "Marotte" fing glaube ich an, nachdem Elvis 1960 dies unsägliche "Muss i denn" zum Besten gab, nachdem er in Deutschland stationiert war.
Es folgten eine Menge Beat-Bands dieser Zeit (damals zählte Manfred Mann auch zu solchen Beat Bands)
Die Beatles haben auch mehrere deutsche Stücke aufgenommen.
ich fang mal mit dem hier an :
Sicher wissen viele, dass die Beatles lange vor Ihrer großen Karriere unter Bert Kämpfert auch schon Songs aufgenommen hatten.
Sie nannten sich die Beat Brothers und sind als Begleitband für Tony Sheridan auf mehreren deutschen Tonträgern gelistet.
Mindestens genauso populär sind auch die folgenden beiden Songs: „Rote Lippen soll man küssen“ und „Das ist die Frage aller Fragen“. Mit dem englischen Original des ersteren landete Cliff Richard 1963 einen Welthit. Auf Wunsch der Partner seiner Plattenfirma nahm er der Musiker anschließend die deutsche Version auf – trotz dessen, dass die Sprache für ihn eine große Herausforderung war. Doch als einer der erfolgreichsten britischen Sänger mit Nr.1-Hits in fünf aufeinanderfolgenden Jahrzehnten und weiteren musikalischen Rekorden stellte dies offensichtlich keinen Hinderungsgrund für das Erreichen der deutschen Chart-Spitze dar.
Das Original von J. J. Light - Heya (1969) wurde von Celentano 1970 auch in Deutsch gecoverd - der Text von Michael Holm ist .... ein bissel daneben...
Ein mir weit bekannteres Cover ist natürlich von JERONIMO - mit dem originalen Text.
Connie Francis – Sprachtalent und Ohrwurmflüsterin
Dahingegen veröffentlichte die US-amerikanische Musikerin Connie Francis sehr viele deutschsprachige Songs. Ihre eigens gecoverten US-Hits gibt es so zum Teil in 15 Sprachen – ihre Beobachtung ist es, dass Menschen in bestimmten Ländern, darunter Deutschland, lieber Songs in der eigenen Sprache hören. Während der 1960er Jahre nimmt Francis deshalb „Schöner fremder Mann“, „Die Liebe ist ein seltsames Spiel“, „Barcarole in der Nacht“ sowie „Paradiso“ und „Napoli“ auf. Songs, aus denen drei Jahrzehnte später ihr bekanntes Tanzmedley „Jive Connie“ entstanden.
Connie Francis - Schöner fremder Mann (1962)
Connie Francis - ★ Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Frunobulax
